1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
Na coreografia constante do tempo,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Eu fiz ilusões criarem raízes.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Eu fiz a dor criar raízes.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
Com movimentos desajeitados, eu rasguei como
um véu fino, o coração de João.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Enquanto isso, em meus braços,
António esteve sempre um passo à frente.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
E um passo atrás.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
Mas quando a música parou,

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
percebi que não dancei mais
com meus próprios pés.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
Foi quando descobri as cordas
que ainda me liga ao passado.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
Cordas que me manipulam agora
como se eu fosse uma marionete,

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
um brinquedo, nas mãos do tempo.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
Espere, Beja! Segure firme!

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Espere, Beja! Não deixe ir!

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
Tempo...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
Eu não tinha ideia,

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
mas o tempo ainda tinha muito a ensinar.
Para mim e para todos nós.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Senhora Beja

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
tem uma coroa digna dela.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
SENHORA BEJA

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
eu sempre soube

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
que esse dia chegaria.

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
Não vou deixar você sem apoio.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Além das jóias
por cada noite que passei fora,

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-Também vou mandar dinheiro.
-Eu não quero seu dinheiro.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Eu não quero ser
refém do seu humor,

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
dos seus caprichos,

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
da sua caridade.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
Quero autonomia para ganhar meu próprio dinheiro.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-O que você quer dizer?
-A fazenda.

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
Você vai me dar essas terras.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
A fazenda pertence aos herdeiros.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
É meu, da minha mãe e da minha irmã.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
Você não é filha do nosso sangue.
Eu sinto muito.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-É a lei.
-Você é a lei, meu amor.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
Os homens sempre dobraram a lei
para obter privilégios.

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
E agora, você violará a lei.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
Para mim.

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Sem você aqui,
quem cuidará dessas terras?

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Eu vou.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
Eu também cuidarei da nossa mãe,
e de Maria.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
Não se preocupe.

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
Eu nunca pensei que você se tornaria
esse tipo de mulher.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
Do tipo que as brigas, sim?

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Nem eu.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Mas eu aprendi.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Com Beja.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
Você não a admira tanto?

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
Não quero mais problemas.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Vou colocar a fazenda em seu nome.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Ótimo.

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
Mas Valdo ainda vai cuidar disso.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
Sou eu quem decido isso.
Eu quero autonomia!

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
Minha liberdade, pela sua.

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Ou então,

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
haverá gritos e choro...

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Você terá o que deseja.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Não é o que eu desejo.

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
Eu terei o que mereço,

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
depois de colocar minha vida em suas mãos.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Com licença.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
Meu filho, esta será sempre a sua casa.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Como é que Joana reagiu?

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Bem.

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Pedi a ela que não julgasse sua mãe,
ou tomar qualquer partido.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-Você se saiu bem.
-Você vai ficar bem, amigo.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Com o tempo.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Vou descansar um pouco.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
Com o João por aqui,

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
Eu acho que você deveria voltar
para o meu quarto, Zefa.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Então ele não suspeitará de nada.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Como eu ansiava
voltar a ser todo seu, Beja.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Mente, corpo e alma.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Qualquer dia, qualquer hora.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Infinitamente.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Agora seremos felizes.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
DIAS DEPOIS

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Bem?

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
Eles não aceitaram você?

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
O conselho é conservador.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
Eles não devem ter contado ao Imperador
que você está na Assembleia Constituinte.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
O Imperador é uma criança.
Não é culpa dele.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Então são os homens invejosos!

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Eles viam você como uma ameaça,
mas eles vão entender.

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
A culpa é sua.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
Sua culpa.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Está tarde.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
Você acha que ele vai chegar em casa?

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Eu não o vi assim
em algum tempo.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
O que poderia ter acontecido
fazê-lo afogar sua tristeza assim?

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Ele certamente foi rejeitado.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
É por isso que ele é assim.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Hora de ir para casa. Vir. Suficiente.

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Vir.

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Z�.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Você acha que nosso filho vai se recuperar bem
desta decepção?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
Algumas feridas do amor não cicatrizam.

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Mas a vida segue em frente.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Não?

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
Tão certo quanto o sol nasce
depois da lua.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
Eu apenas me ressinto desse Deus, sabendo como
inconstantes Seus filhos são,

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
não tinha sussurrado isso
aos ouvidos dos sacerdotes,

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
que assim como nos casamos
sob a graça do Senhor,

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
assim também deveríamos ser capazes de nos casar
sob essa mesma graça.

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Isso resolveria muita coisa.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-Desculpe.
-Não, estou. Vou pegar meu livro.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Zefa.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
Não deixe o João te ver.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
Claro.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Obrigado por tudo.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Durma bem.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
Quanto tempo podemos manter isso
um segredo do João?

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Um dia de cada vez, meu amor.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
Não me deixe acordar tarde.
Preciso voltar para o meu quarto.

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Faço questão de negociar
o preço do gado com o homem.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Agende.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Sim, senhora.

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Mas, na ausência de António,
esse seria o trabalho do Valdo, não?

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Por que, Maria?

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-Eu também posso contar.
-E leia.

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
Eu não sei por que deixei você aprender
essas coisas na capital.

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
A fazenda é minha agora.

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Sou eu quem decide.

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
“Quem convocaria o Sr. Sampaio
ao Conselho?

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
Um homem que deixou sua esposa para viver
com a Rainha das Prostitutas,

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
apenas para ser sustentado por ela?"

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
Eu vou matar o Botelhinho!
Aquele filho da puta!

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-Antônio leu isso?
-Ele não está em casa.

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
Não?

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
O cara pensa que ele é o figurão!

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
Ele está sempre se gabando:
"Eu tenho uma missão!"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Sim, bem, a missão dele foi um fracasso.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Botelhinho!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Seu abutre!

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
Bastardo!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Sua escória!

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Deixe ir! Deixe ir!

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Eu conheço você. Você foi atrás do Botelhinho.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
Quando você me culpa por sua política
infortúnio, é por causa dele?

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Ninguém respeita um político
que mora com uma cortesã.

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
Então isso é tudo que eu sou? Uma cortesã?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Bem, o que você é?

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
O que você é para todos os outros?

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Eu não me importo com os outros,
Eu me importo com você!

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Todo o nosso amor e tempo juntos
se foi agora?

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-Desde que você foi sequestrado.
-Eu queria ser sequestrado?

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Alguns dizem que você sorriu constantemente
no magistrado no baile.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Alguns dizem que você existe para viver
às expectativas dos outros.

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
Como se você fosse diferente.

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Olhe para você!

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Sempre se impondo,
implorando para ser aceito!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
Você esqueceu que tentou ser aceito
por um Conselho que não te quer?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-Cuidado com a boca, eu sou homem!
-E eu sou mulher!

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Estou cansado de ser culpado
por todos os seus fracassos!

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Você é quem me afundou!

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Ninguém grita comigo em minha própria casa.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
É óbvio que você é um homem.

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
Se você fosse uma mulher, como eu,

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
você não seria tão covarde
como me culpar por seus fracassos.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
Você tem que ser uma mulher,
e você tem que ter respeito

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
usar vestido, Antônio.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
O homem que vai me bater na cara
ainda está para nascer.

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Se ele já nasceu,
ele deveria estar preparado para morrer.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Me desculpe...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
eu...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Vá embora, Antônio.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Desaparecer da minha vida.

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Vá embora!

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
Meu único consolo, João,

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
é que você também falhou.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Beja não te quis.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Dois homens,

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
dois corações partidos,

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
e uma mulher maravilhosa.

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
Esse poderia ser o título de um romance.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
É hora de vocês sofrerem em suas casas.
Preciso fechar a taverna.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Venha, Antônio.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
Venha, vamos.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Vamos chorar em nossos travesseiros.

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
Não é o mesmo travesseiro.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-Claro. Sim.
-Não é o mesmo.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Avelino!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
Eu preciso falar com você.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
É sobre Beja.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Avelino, você está bem?

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-O que está acontecendo aqui?
-Meu filho!

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-Você está bêbado!
-Não o suficiente para ficar alheio!

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
Vocês são amantes?

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
E você sabia?

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
eu não vou aceitar
esse arranjo bizarro!

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
Que marido aceita o amante de sua esposa
em sua própria casa?

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
E o amante poderia ser seu filho!

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-Você disse que era meu melhor amigo.
-Eu amo sua mãe!

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
Você fala como se fosse uma coisa suja,
mas não é!

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-É amor.
-Cala a boca, verme!

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Pai.

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-Você...
-João!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
Quem você pensa que é
dar palestras morais aos seus pais?

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
O que você acha
você entende sobre a vida?

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
Calma, Z�.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-É normal que ele se sinta assim.
-Ele não é mais um menino.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
Ele é um homem.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
Ele tem que aprender a respeitar
as decisões dos outros,

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
assim como respeitamos o dele!

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-Ou a liberdade é só dele?
-Senhor, você aceita essa humilhação,

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
e você chama isso de escolha?

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-Não aguento.
-Calma, filho, por favor.

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
Quero distância de tudo isso.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
E você, Avelino.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Fique longe,
ou não responderei pelas minhas ações.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
O que é isso?

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-Meu Deus, é o Antônio! Parar!
-Vá, vá!

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
Antônio! Você está bem?

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-Sou eu!
-Antônio, levanta. Levantar.

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
Foi difícil dar banho nele, ele não queria
fique parado. Então ele desmaiou.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
Si Boa, quando ele acordar,
arrume um quarto para ele, certo?

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Ele não vai ficar na sua?

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
Ele é um convidado como qualquer outro.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Ele pagará por cada dia que passar aqui.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Veja isso.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Basta olhar para você agora.

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
Estamos cientes de que todos foram condicionados
amar uma mulher loira de olhos azuis,

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
estamos dolorosamente conscientes,
mas estou farto de ser esquecido.

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Nós aprendemos
para nos respeitarmos eventualmente.

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
O que é isso?

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-Não é isso que as freiras usam?
-Sim.

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
Como eles acabaram aqui
do convento?

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Bem...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-Deve ser um erro.
-Certamente.

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Eu irei em frente e devolvê-los
da próxima vez vou lavar os lençóis.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-Bom dia.
-Bom dia.

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Estou indo para o conselho,
você precisa de alguma coisa?

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
Você poderia verificar se os impostos da taverna
está em dia, João?

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Claro. Vou dar uma olhada nisso para você.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Obrigado.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
Até mais.

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
Vê você.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-Com licença.
-Claro.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
OK. O que é?

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
Isso é o que eu deveria te perguntar!
O que aconteceu aqui?

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-Um homem era gentil com uma mulher.
-"Gentil", certo?

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
Um homem como ele,
isso faz toda mulher ficar assim,

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
de cabeça para baixo.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
Ele é apenas um convidado que é
mais cavalheiro do que o normal.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
E é isso! Pare com suas bobagens!

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
Observe-me ser "gentil".

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-Menos bate-papo, mais trabalho!
-Sim, senhora.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
João, eu preciso muito
falar com você, meu amigo.

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
Acho que deveríamos...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
O que é isso?

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
Mais pessoas envolvidas com Beja.
Alguém vai morrer?

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Traidor! Você desrespeitou meu pai!

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-Chegamos a um acordo!
-Meu pai não se respeita!

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
Ele encobriria tal coisa?

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
Meu Deus. Genoveva.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Nós dois ouvimos a mesma coisa?

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
Você é nojento!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
O amigo do João está deitado com a mãe?

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-Foi o que ouvi.
-E com a permissão do Ministério Público.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
Pare com isso!

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
Você vai apenas assistir?
Você não vai ajudar?

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
-Tão viril, dois homens duelando assim.
-Meu Deus, Augusta!

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
Deixa-me, Beja! Quem é você para conversar?

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
E você?

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
Quem você pensa que é? Deus?

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
Estar julgando assim?

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
A traição começou com Adão e Eva,

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
quando eles quebraram sua lealdade a Deus
e atendeu às palavras da serpente.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
Mas aqui, em Araxá, suas palavras têm
atingiu proporções absurdas!

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Um marido traído.

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
Encobrindo a infidelidade de sua esposa
dentro de sua própria casa!

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
Com o amigo do filho, nada menos.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Com licença.

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
Tenho processos para estudar.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
Eles costumavam olhar para nós de forma engraçada,
e agora está muito pior.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Sinto muito, meu amor.

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
eu não queria te colocar
em uma situação difícil.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
Não é sua culpa.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
João não era maduro o suficiente.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Meu Deus, Z�!

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
João.

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
Meu filho, por favor. João!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Espere.

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
Não tenho nada a dizer para você.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
E eu não vou ouvir.

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Seu pai deixou uma carta para você.

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Você pode enterrar isso com ele.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Dê tempo ao tempo, Josefa.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
Venha aqui.

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
O que você está fazendo aqui?

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Vim desejar um feliz ano novo.

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
Isso foi há algum tempo.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Você não sente minha falta?

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
Eu sinto sua falta
todos os dias da minha vida, Fortunato.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
Não é hora de me perdoar?

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
Me dê uma chance?

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
Estou fora da sua lista de suspeitos?

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
De ser um assassino de prostitutas?

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Eu te amo.

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
Eu te amo mais do que tudo na vida.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
Você não respondeu minha pergunta.

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
Você mudou de assunto
porque você ainda suspeita de mim.

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
Vim aqui para fazer as pazes.

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
Minha vida não é a mesma sem você.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Chega disso.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Inspetor! Estou feliz por ter encontrado você.

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
O que foi, Januário?

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Eles encontraram outra vítima.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
Perto daqui.

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
No lago.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
Bem? Quaisquer semelhanças
para as outras vítimas?

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
Muitos.

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Incluindo a sacola de dinheiro.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Mas há uma diferença.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
Nesta vítima,
vestígios de sêmen foram encontrados.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Mesmo fora da vagina.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
O que prova que esta Firmina
de Cachoerinha

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
foi de fato violada por um homem.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
Acha que Beja pagou Rúmulo
fazer sexo com essa pobre garota?

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-Para nos despistar?
-Ela não tinha como saber.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
Eu nunca mencionei o sêmen,
e não estava no quadro-negro.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Então ela é inocente?

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
Ninguém é inocente,

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
não até que se prove o contrário.

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Um baile de máscaras,

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
para comemorar meu aniversário!

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Era tudo que eu precisava

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
para transformar isso em um lugar
para onde todos vêm.

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
Não apenas por homens.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
Que ideia maravilhosa, Severina!

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
É como um sonho!

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
E parece
todos aceitaram o convite.

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
Isso é ótimo.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Josefa!

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
Que bom que você veio, meu amigo!

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
A vida deve continuar,
não é isso que você diz?

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
E o seu continua lindamente.

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
Adorei sua fantasia, Avelino!

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
Vocês dois são lindos, na verdade!

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
Realmente combina
a beleza de seus corações.

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Obrigado, Beja.

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Não tem sido fácil.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
Preciso falar com Beja.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
Eu preciso me desculpar com ela
pelas coisas que eu disse e fiz.

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Eu preciso falar com ela.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
Pelo menos você sabe que está errado.

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Mesmo que bêbado.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
Veja isso.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
A bebida dissolveu o homem
e deixou apenas a casca!

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Escumalha.

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-Você quer outra surra?
-Não! Apenas ignore-o!

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
Por que você está aqui se tem um baile de máscaras
lá na Fazenda Jatobá?

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
Eu não fui convidado.

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
Eu vejo. Você também não foi convidado aqui,
porque estamos fechados hoje.

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
Vá tirar uma soneca!

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Beja.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
Sinto muito, Beja. Desculpe.

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Beja.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
Se você quer tanto se desculpar,
então vá e peça desculpas.

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-No baile?
-Sim.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Você acha?

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
Eu acho que você não estará em paz
até você ir falar com ela.

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
Mas eu não tenho fantasia.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
Isso é fácil.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Venha aqui.

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
Sorte sua,
Tenho um hábito de freira aqui.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
É o que eles vestem quando vão
andando pela cidade, sabe?

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Eles realmente gostam de máscaras.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
Pelo menos aqui podemos ser nós mesmos,
sem preocupações.

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
Com ou sem máscara,

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
você está tão adorável como sempre.

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Severina.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-Sim?
-É minha primeira vez.

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
Esperei tanto por este momento,
e para você.

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
E eu por você, meu Iboapi!

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-Você sabe meu nome?
-Eu não poderia continuar chamando "Pai"

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
o homem que eu quero para mim.

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
Senhoras e senhores,

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
Espero que vocês gostem do primeiro número desta noite:

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
A maravilhosa Mademoiselle Rouge!

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Engraçado. Ela me lembra alguém.

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-Está na hora de irmos!
-Espere, espere!

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Eu gostaria de perguntar
por um momento de sua atenção.

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Esta noite, todas as máscaras cairão.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
Começando pelo meu.

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
Augusta!

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Augusta, essa é a nossa filha!

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Você está feliz, pai? Para me ver vivo?

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
Ou você prefere
me ver morto, como minha mãe?

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Essa mulher é uma criminosa!

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Ela matou um homem!

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
Eu gostaria de anunciar

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
que nem eu, nem a Carminha,
devo mais alguma coisa à lei.

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
O Imperador nos perdoou!

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
E como você pode ver,

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
ambos estavam mortos apenas para aqueles
que acreditou naquela mentira.

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
Aquele que seus pais espalharam,
por vergonha da realidade.

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
Então você não é a irmã Rita?

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-Esse é nosso filho?
-Vicente!

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-Vicente, espere!
-Você sabia?

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
Não! Se eu soubesse, nunca teria
sugeriu que entrássemos aqui!

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
Meu filho, você não tem ideia
quanto tempo esperamos por isso.

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
Costa Pinto! Explique
para o seu neto, de homem para homem!

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Vicente.

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
Deixe o vovô recuperar o fôlego
e conversaremos.

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
Eu não quero conversar.
Nunca mais acreditarei em você.

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
-Calma, tudo o que queremos...
-Não importa o que você quer!

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
Eu não quero ser filho do povo
que me abandonou e me deixou para trás!

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Sua avó não nos deixou levá-lo!

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Claro que não.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
Eu nunca permitiria que dois criminosos
para tirar meu bebê! Meu neto!

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
Eu não quero fazer parte
desta família de mentirosos.

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-Vicente!
-Você está satisfeito?

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
Com o sofrimento
você trouxe para o meu bebê?

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-Ele é meu filho!
-Eu o criei!

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-O que você quer?
-Para pedir desculpas e dançar.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-Você está bêbado!
-Venha aqui. Dê-me um beijo.

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
É dinheiro que você quer? Aqui, eu tenho.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-Vamos. Me beija.
-Quero ficar sozinho!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-Não aguento mais!
-Deixe-me em paz!

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
-Vou ver como ela está.
-Espere. Deixe-a se recompor.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
Eu não posso acreditar que vestimos
o mesmo traje.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
Isso deve mostrar a você
quão conectados estamos.

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
Mas você me reconheceu
com a máscara colocada?

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-Você estava seduzindo um estranho?
-Não!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
Não?

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
Você estava disfarçado, mas,

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Eu conheço seu corpo.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Aquela pequena caminhada.

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
Não vamos mais brigar.

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
Por favor.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
Tudo bem?

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-Alguém nos viu?
-Não.

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Não?

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
Apenas uma garota maluca curtindo
o que a bola tem a oferecer.

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
Ao ferir outros, não percebi
o meu foi o pior ferimento.

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Porque, dentro de nós,

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
o passado e o presente
são uma e a mesma coisa.

438
00:35:42,773 --> 00:35:47,323
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0